HanGeng Requests His contract with SM to be Terminated

Dokumen permintaan pemberhentian kontrak Hankyung telah beredar di internet dan pengacara Hankyung sendiri, Kim Jinwook telah diwawancara. Jadi pastinya ini bukanlah rumor lagi. Dalam wawancara tersebut, ia mengatakan kalau ia tidak tahu bagaimana keputusan Hankyung, apakah dia akan melanjutkan aktivitas dengan Super Junior atau tidak. Pengacara Hankyung mengatakan bahwa Hankyung mengajukan tuntunan ini karena merasa kontrak 13 tahun terlalu lama dan banyak ketidakadilan dalam kontrak tersebut.
Dokumen legal yang menyatakan permintaan pemberhentian kontrak Hankyung:

Perihal: Konfirmasi dari kontrak eksklusif yang tidak efektif
pelapor: Hankyung
yang dituntut: Perusahaan SM Entertainment, Co Ltd
isi: saya menkofirmasi bahwa dokumen ini memang diberikan pada 21 Desember 2009.
21 Desember 2009.
Pengadilan Distrik Seoul


Yang menandatangani dokumen di atas adalah pengacara Hankyung, Kim Jin Wook. SM Entertainment terkejut dengan hal ini dan menyatakan bahwa mereka masih mencari kebenarannya hingga saat ini. SME juga mengatakan bahwa “Hangeng sedang berada di Cina sekarang, karena semuanya belum dikonfirmasi secara formal, kami belum tahu mengenai masalah ini.”

[UPDATE FROM TWELFS]
Adapun prosedur hukum, apa yang terjadi hari ini hanyalah pengakuan gugatan. Dokumen hukum yang dirilis di internet hanya prosedur umum untuk mencatat bahwa gugatan telah diberikan kepada pengadilan. Bahwa dokumen hukum tersebut BUKAN berkas gugatan itu sendiri. Itu hanya bukti bahwa gugatan telah diberikan kepada pengadilan. Pengadilan itu sendiri masih harus MEMPROSES dan MEMUTUSKAN apakah mereka akan menerima gugatan atau tidak.
Dokumen di atas juga ga bisa dibilang membuktikan kalau hankyung mau keluar dari suju atau nggak. Bisa aja dia cuma mau benerin beberapa hal dalam kontraknya.
[UPDATE FROM KYUHYUN’S CYWORLD]
Sehubungan dengan entrinya beberapa jam yang lalu, yang mungkin berhubungan dengan masalah ini, kyuhyun sepertinya membuat cyworldnya menjadi private. Yang bisa di akses hanya profil dan buku tamu untuk saat ini.
SM mengeluarkan pernyataan akan membicarakan masalah ini dengan HanGeng melalui telepon secara baik2.
[UPDATE 091222]
Teman Hangeng Menulis Entri Palsu Tentang Hangeng dapat dibaca disini.

6 gugatan yang diajukan Hangeng untuk SM




Ada 6 gugatan sekaligus yang diajukan Hangeng!! Ini jelas bukan gosip belaka!! Hangeng benar2 serius mengajak ‘perang’ SM Ent. Untuk meminta hak dia..!! Dan jika kalian udah lihat apa 6 perkara tersebut kalian akan tahu yang sebenarnya bahawa betapa tidak adilnya SM Ent pada Hankyung …

*Ntah, kenapa aku jadi semakin benci ma SMe Setelah masalah dengan TVXQ dan TVXQ terancam bubar sekarang dengan SUJU. Oh, No bisa2 boys band terbaik korea habis gara2 SMe yang terlalu kejam terhadap penyanyinya sendiri.

1. Kontrak lebih banyak memihak SM .Ketika kontrak pertama ditandatangani (Januari 2003) Hankyung berusia 18 tahun kemudian (di bawah umur) dan ia adalah artis dari Cina, ia tidak tahu segala sesuatu tentang Kontrak korea jadi SM telah memberinya kontrak dengan konten yang menguntungkan SM.


2. Periode kontrak eksklusif dengan jangka 13 tahun adalah terlalu lama.Kontrak pertama yang ditandatangani menyatakan bahwa hal itu akan berakhir 10 tahun setelah Super Junior 1st album tetapi telah diperpanjang hingga 13 tahun (yaitu saat febuari 2007 dan desember 2007). Super Junior 1st Album ini dirilis pada Desember 2005 sehingga kontrak akan berakhir pada bulan Desember 2018 dan Hankyung baru habis kontrak ketika berumur 35 tahun. Selain itu, jika Hankyung punya kegiatan lain entah karena kesehatannya atau studinya, periode kontrak akan diperpanjang sesuai dengan situasi sehingga mungkin 13 tahun di atas kertas tetapi bisa lebih panjang di kehidupan nyata dan ini serius melanggar hak sipil Hankyung .

3. Keharusan membayar ganti rugi. Ada klausul yang menyatakan bahwa jika Hankyung melanggar keputusan SM harus membayar sejumlah uang yang banyak , sehingga hal ini mencegah Hankyung untuk membatalkan kontrak atau kesepakatan pada kontrak. Jika Hankyung ingin pindah ke perusahaan lain dan melanjutkan kegiatan, ia harus membayar ke SM tiga kali lipat dari uang yang telah diinvestasikan ke SM kepadanya dan membayar dua kali lipat untuk hilangnya waktu tetap pada kontraknya.

4. Jumlah antara hak-hak dan tanggung jawab Hankyung yang dinyatakan dalam kontrak tidak sama.Hankyung harus mengikuti dan menghadiri semua jadwal yang diberikana SM, dan harus melakukan / mengikuti semua perintah SM / mengintruksi tanpa syarat tapi ia ingin memiliki hak untuk meminta kontrak untuk direvisi.

5. SM telah memaksa Hankyung untuk melakukan beberapa kegiatan yang menentang kehendak-Nya. Pada waktu pelatihan, jika Hankyung terlambat atau tidak hadir atau tidak memenuhi kewajibannya ia akan didenda ₩ 10.000 untuk 1 waktu, 20.000 ₩ untuk periode ke-2. Setelah debut,jika ia terlambat atau tidak hadir dari jadwalnya, dia harus membayar semua kerugian, jika ia membatalakan kegiatan dengan SM lebih dari 1 hari sesuai dengan situasi SM dapat membatalkan kontrak. Dan jika ia tidak memenuhi kewajibannya, sesuai dengan situasi dia bisa didenda ₩ 5.000.000.
Menurut kontrak, Hankyung tidak berhak untuk memutuskan jadwalnya, dia harus mengikuti kata-kata SM dan hanya menghadiri acara / pertunjukan yang dirancang manajer SM untuknya. Hankyung bahkan telah dipaksa untuk menghadiri beberapa kegiatan karena perintah SM ketika ia sedang sakit.

6. Distribusi keuntungan dan hak cipta antara SM dan Hankyung.
Selama masa kontrak, semua hak cipta dari album dan lagu akan menjadi milik SM. Meskipun Hankyung menulis, menyusun, mengatur lagu, mereka dapat digunakan oleh SM tanpa izin.
Tentang keuntungan, album harus terjual lebih dari 50.000 keping sehingga Hankyung dapat menerima 2% dari keuntungan. Penjualan digital harus sama dengan laba bersih sehingga Hankyung bisa mendapatkan 10% dan pendapatan luar negeri harus sama dengan laba bersih juga jadi Hankyung bisa mendapatkan 60%.
Tentang kegiatan di luar negeri dan pendapatannya , setelah SM mengurangi semua kegiatan promosi pengeluaran & biaya, uang yang tetap akan dibagi di antara anggota.

Eng translated by evanesco@sj-world.net 
Credit: http://asianfansclub.wordpress.com/